Zespół Pieśni i Tańca AWF “Kalina” wszedł właśnie w rok swojego 40-lecia. Przez kilka dziesięcioleci zespół nawiązywał i rozwijał liczne kontakty z zespołami i organizacjami folklorystycznymi w kraju i za granicą, Zespół jest członkiem m.in Polskiej Sekcji CIOFF (agenda UNESCO) czy Polskiego Akademickiego Stowarzyszenia Folklorystycznego. Ta współpraca owocuje nie tylko licznymi ofertami udziału w międzynarodowych festiwalach, ale też możliwościami udziału w międzynarodowych wymianach wspieranych hojnie przez Unię Europejską – zwanych Erasmus +. W takiej właśnie wymianie brała niedawno udział jedna z naszych tancerek – Iza Zielińska, która entuzjastycznie opowiada o przebiegu wspólnego obozu w podhalańskim Murzasichle. Poniżej jej relacja z tego wydarzenia.
“Carpathian immigrations – tak brzmiał tytuł wymiany międzynarodowej Erasmus+, w którym, w dniach 19-26.11.22, miałam zaszczyt uczestniczyć. Projekt integrował 5 zespołów ludowych (2 z Polski, 2 z Rumunii oraz 1 z Litwy) w malowniczej scenerii górskiej – w Murzasichle, która jak się okazało z nazwy ma pochodzenie polsko-rumuńskie i oznacza „za mokradłami”.
Celem projektu było poszukiwanie podobieństw kulturowych oraz wymiana tym czym się różnimy. Doszukaliśmy się 13 takich samych słów polsko-rumuńskich (np. cap, sichła) oraz jeszcze więcej polsko-litewskich. Na tej podstawie stworzyliśmy 10 kolaży przedstawiających jedność językową. Co więcej każde z państw opisywało swój kraj według wybranych przez siebie kolorów np. cream red, który identyfikował litewski barszcz ukraiński.
Główną osią obozu był oczywiście taniec i śpiew ludowy – nie zabrakło go żadnego dnia.
Już pierwszego dnia wszystkie zespoły prowadziły dwugodzinne warsztaty, ucząc pozostałych uczestników elementów tańca ludowego swoich regionów. To było jedne z bogatszych doświadczeń tanecznych, w których dotąd uczestniczyłam. Kolejne niezwykłe warsztaty były prowadzone przez samego górala w podhalańskiej chatce, gdzie nie tylko nauczyliśmy się tradycyjnych kroków, ale też mogliśmy odegrać góralską potańcówkę, kiedy to tylko jedna para tańcowała na “parkiecie”, a reszta musiała cierpliwie, ale w gotowości, czekać na swoją kolej.
Innym równie ciekawym przeżyciem były warsztaty improwizacji tanecznej, które miały być inspiracją do kolejnego wyzwania – projektu: międzynarodowych 3-minutowych etiud tanecznych o podanej odgórnie tematyce (np. imigracja czy jedność), które pod koniec projektu prezentowano i nagrywano. Również podzieleni na kilkunastoosobowe grupy (międzynarodowe oczywiście!) tworzyliśmy choreografie taneczne do tańca integracyjnego à la belgijka, dzięki którym „każdy może zatańczyć z każdym”. Po zaprezentowaniu dokonań drużyn wybraliśmy najlepsze elementy i ułożyliśmy wspólną choreografię bazującą na folklorze polskim, rumuńskim i litewskim. Posłuży ona kolejnym grupom i jak jest w zamyśle – pomoże się szybciej zintegrować.
Pobyt w polskich Tatrach nie mógł się odbyć bez wypadu w góry. Całą ekipą udaliśmy się na krótki, lecz intensywny spacer na Rusinową Polanę do Tatrzańskiego Parku Narodowego, odwiedzając przy tym Sanktuarium Matki Bożej Jaworzyńskiej, która jest zwana „Królową Tatr”. Jeden z wieczorów spędziliśmy w Termach Chochołowskich, łapiąc trochę odprężenia po obfitującym w działania projektowych dniach. Z kolei Zakopane zwiedzaliśmy, rywalizując i integrując się między sobą w grze miejskiej. Na koniec nasze inspiracje kulturą podhalańską przelaliśmy na szkło, malując piękne obrazy, które udokumentowane były podczas artystycznej, profesjonalnej sesji fotograficznej. Nie zabrakło również polsko-litewsko-rumuńskiego wesela wraz z typowymi dla każdego z państw tradycjami, zabawami oraz przekąskami.
Do domu wróciłam zmęczona, ale pełna energii, wzbogacona o nowe wrażenia, umiejętności i liczne nowe przyjaźnie. Zdecydowanie nie mogę doczekać się kolejnej możliwości takiej wymiany międzykulturowej!
Serdecznie dziękuję organizatorom projektu – Stowarzyszeniu „Passionfruits” oraz fundatorom – Unii Europejskiej.”
Izabela Zielińska
Aleksander Sobera
